Примечание к комментариям книги
"Бесконечная история"

 Я просто уверен, что мои комментарии вызовут неоднозначную реакцию как у сторонников, так и у противников творчества Михаэля Энде. Книга, которую я дерзаю комментировать, относится к зениту жизни писателя. Это видно не только по огромному резонансу общественности на роман в начале 80-х. Само название книги в высшей степени претенциозно, что не очень характерно для Энде, а текст в оригинальном издании напечатан двумя цветами: медно-красным и сине-зеленым. Она насыщена философскими идеями, автобиографическими подробностями…
Но самое главное- это больше, чем просто книга, что отмечают все, кто хоть сколько-нибудь серьезно подошел к чтению "Бесконечной истории". Изначально она уготована для сугубо личного, онтологичного прочтения. И никаких гвоздей. No comments.
"Вообще я стараюсь не просто информировать читателя, но побудить его при чтении к п е р е ж и в а н и ю…
Таким образом, я приглашаю своего читателя к свободной игре... При этой игре читатель должен быть внимателен, что он сам делает, пока он читает".
(Из переписки М. Энде)
Поэтому на сайте NeSt всегда будут два варианта "Истории": испещренный "заметками на полях" и абсолютно "чистый".
От себя советую, конечно, читать вначале "чистый".
В чем же цель моей работы? Энде философ. Причем у себя на родине примерно на 20%, в Японии- на все 100, а у нас, благодаря неудачным переводам - просто детский писатель, сказочник. У любого философа есть своя система. Энде не скрывал своего взгляда ни на культурную, ни на экономическую, ни на политическую жизнь общества. Можно познакомиться с его интервью, работами на экономическую тему. Под влиянием Энде сложился и мой взгляд на жизнь. Именно на основании его будут построены мои комментарии. Советую читателю предварительно ознакомиться с небольшим эссе "Бесконечная история: библия эскапизма и его приговор" , особенно с терминами, в противном случае возможно неправильное прочтение комментариев. Термин "Миф" заимствован непосредственно у Энде.
И ещё раз призываю читателя к активности: если есть, что дополнить или опровергнуть- пишите, я всегда on-line.

Дополнение: комментарии были изменены и дополнены в соответствии с новым переводом в 2008 году.  

NeStor, 29.03.2003.